1
00:00:27,527 --> 00:00:30,906
Ο ΑΝΤΡΑΣ

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
ΟΙ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ AI.

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,625
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ WOORI HAMKKE

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Γιατρός Κανγκ.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,046
Τέλος, Taeju.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,511
Πραγματικά θα...

8
00:00:55,639 --> 00:00:56,765
τελειώνω με τον Seyun;

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,437
δεν ξερω...

10
00:01:05,232 --> 00:01:06,900
αν μπορώ να συνεχίσω.

11
00:01:11,280 --> 00:01:13,907
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε εκεί, πατέρα.

12
00:01:14,616 --> 00:01:15,826
Ακούω.

13
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Ξέρω πώς νιώθεις.

14
00:01:19,705 --> 00:01:23,000
Είναι μέρος των σκαμπανεβάσεων της ζωής.

15
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Taeju.

16
00:01:25,877 --> 00:01:27,546
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω;

17
00:01:28,589 --> 00:01:29,881
Έχω πάει εκεί.

18
00:01:30,882 --> 00:01:33,135
Ήθελα να τα παρατήσω όλα και να σκάσω.

19
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
Αλλά είχα μια οικογένεια να συντηρήσω.

20
00:01:38,557 --> 00:01:40,350
Έπρεπε να το πάρω πάνω μου.

21
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
Έτσι κράτησα.

22
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
τα συναισθήματά σου,

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,041
οι φόβοι σου, οι λύπες σου...

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,294
Θάψέ τους.

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,008
Μην αφήσετε τον Seyun να τους δει.

26
00:02:14,384 --> 00:02:18,889
Αυτό θα της έκανε μόνο κακό, σωστά;

27
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

28
00:02:47,834 --> 00:02:50,212
ΑΙΘΟΥΣΑ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ

29
00:03:13,485 --> 00:03:14,861
Έλα μέσα, Taeju.

30
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
Πώς είσαι;

31
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
Όχι.

32
00:03:34,506 --> 00:03:37,134
Η συζήτηση πήγε άσχημα.

33
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
Δεν πειράζει. Συμβαίνει.

34
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Δεν είναι τίποτα, Taeju.

35
00:04:14,546 --> 00:04:15,547
Μην ανησυχείς.

36
00:04:16,715 --> 00:04:18,049
Αυτό δεν είναι το τέλος.

37
00:04:26,433 --> 00:04:31,354
Ο ΑΝΤΡΑΣ

38
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
Που βρισκόμαστε;

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Πού είναι η γυναίκα μου;

40
00:04:50,665 --> 00:04:53,210
Είναι στο χέρι σας να το μάθετε.

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
ΕΚΘΕΣΗ ΑΥΤΟΨΗΣ

42
00:04:56,338 --> 00:04:59,966
Η ίδια διαδικασία
από τη γυναίκα μου πριν από έξι χρόνια.

43
00:05:02,010 --> 00:05:04,137
ΘΑΝΑΤΟΣ 37 ΩΡΕΣ
ΜΕΤΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΛΥΤΡΩΝ

44
00:05:04,221 --> 00:05:10,060
Σκοτώνει μεταξύ 36 και 38 ωρών
αφού ζήτησε τα λύτρα.

45
00:05:11,186 --> 00:05:15,190
Έχουν περάσει ήδη 15 ώρες
ότι έχει τη γυναίκα σου.

46
00:05:16,566 --> 00:05:18,485
Η γυναίκα σου είναι ακόμα ζωντανή.

47
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Όμως ο χρόνος τελειώνει.

48
00:05:21,947 --> 00:05:23,490
Τι να κάνω

49
00:05:24,115 --> 00:05:25,367
να σώσω τη γυναίκα μου;

50
00:05:26,827 --> 00:05:27,869
Χρήματα.

51
00:05:28,578 --> 00:05:29,955
Τι ; Τι λεφτά;

52
00:05:30,455 --> 00:05:35,293
Τα τρία δισεκατομμύρια που έχεις εδώ.
Δώστε μου τα.

53
00:05:35,377 --> 00:05:38,338
Δωρεάν το Seyun πρώτα.
Θα σου τα δώσω αργότερα.

54
00:05:38,922 --> 00:05:40,006
Όχι μάνα.

55
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
Πρώτα τα χρήματα, αλλιώς θα πεθάνει.

56
00:05:42,926 --> 00:05:43,969
Τι ;

57
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
Άπληστο κάθαρμα!

58
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
Πάρτο!

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
Πάρε τα λεφτά!

60
00:06:14,583 --> 00:06:16,334
Ήσουν στις ειδήσεις.

61
00:06:19,462 --> 00:06:21,006
Πρέπει να το είχε δει.

62
00:06:23,592 --> 00:06:26,052
CHOI HYEONSU
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

63
00:06:27,721 --> 00:06:28,930
Ο επιστήμονας;

64
00:06:29,014 --> 00:06:31,224
Γιατί θέλεις να πάω εκεί;

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,560
Να πάρει κάτι να τον δολώσει.

66
00:06:33,643 --> 00:06:35,604
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ

67
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN

68
00:06:46,281 --> 00:06:48,617
1. ΥΠΟΘΕΣΗ 2026-9825
2. ΑΙΤΗΣΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ

69
00:06:51,369 --> 00:06:55,248
Γεια σας, ήρθα να πάρω σφραγίδα
για τον Seongjin. Είναι επείγον.

70
00:06:55,332 --> 00:06:57,125
Εντάξει, μια στιγμή.

71
00:07:35,413 --> 00:07:38,166
Είναι προσβάσιμος
μέσω καμερών παρακολούθησης;

72
00:07:38,249 --> 00:07:39,501
ΑΠΑΓΩΓΗ KO SEYUN

73
00:07:45,632 --> 00:07:48,426
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: 145-138 ΣΟΝΓΚΛΙΜ

74
00:07:48,510 --> 00:07:51,846
ΚΑΜΕΡΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ
ΘΕΣΗ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗΣ

75
00:07:51,930 --> 00:07:54,474
Η αστυνομία τους βρήκε
στα πεθερικά σου.

76
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
Καπετάνιος!

77
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
Από εδώ.

78
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Ματιά.

79
00:08:25,463 --> 00:08:26,464
Επιθεωρητής.

80
00:08:27,632 --> 00:08:29,759
Βρήκε και μερικά στο σπίτι σου.

81
00:08:34,597 --> 00:08:35,724
Από εδώ!

82
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
Και αυτές οι κάμερες
ανακαλύφθηκαν στη συνέχεια.

83
00:08:45,191 --> 00:08:46,443
Σε παρακολουθεί...

84
00:08:49,529 --> 00:08:51,448
από την αρχή.

85
00:10:11,694 --> 00:10:14,531
Τι παίζει όμως;

86
00:10:17,075 --> 00:10:19,536
ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΝΔΕΔΕΤΑΙ ΑΥΤΗΝ

87
00:11:14,048 --> 00:11:15,884
ΚΡΥΦΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

88
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
Γεια σας;

89
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
Έχει περάσει καιρός.

90
00:11:25,852 --> 00:11:28,271
Χάρηκα που σε είδα, είχα χάσει την ελπίδα μου.

91
00:11:29,105 --> 00:11:31,149
Δεν υπάρχει τίποτα για να χαίρεσαι.

92
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Έχετε κάνει τους ανθρώπους να μιλάνε για εσάς.

93
00:11:35,320 --> 00:11:37,488
Ένας τελείως διαφορετικός κύριος Κανγκ αποκαλύπτεται.

94
00:11:37,572 --> 00:11:39,574
Είμαι πραγματικά έκπληκτος.

95
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
Και η γυναίκα μου;

96
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
Πού είναι αυτή;

97
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
Η γυναίκα μου…

98
00:11:54,881 --> 00:11:56,257
Είναι ζωντανή;

99
00:12:03,973 --> 00:12:05,016
Προς το παρόν.

100
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Απλά από περιέργεια...

101
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

102
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
Μου ζήτησες μια χάρη,
Σου το δίνω πίσω.

103
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
Γιατί αυτή η ερώτηση;

104
00:12:23,117 --> 00:12:25,036
Τι να πω;

105
00:12:25,828 --> 00:12:28,790
Όχι. Σταμάτα τις μαλακίες σου.

106
00:12:28,873 --> 00:12:31,125
Γιατί μας επιλέγετε;

107
00:12:31,751 --> 00:12:32,752
κύριε Κανγκ.

108
00:12:33,419 --> 00:12:35,922
Αυτό δεν πρέπει να σας ανησυχεί.

109
00:12:36,673 --> 00:12:40,385
Αυτό που έχει σημασία,
η γυναίκα σου θα πεθάνει

110
00:12:40,468 --> 00:12:44,347
και θα πρέπει να ζήσεις
με αυτή την ενοχή όλη σου τη ζωή.

111
00:13:23,303 --> 00:13:24,637
Εδώ είναι τα χρήματα που υποσχέθηκαν.

112
00:13:28,474 --> 00:13:29,767
Πραγματικά αυτή τη φορά.

113
00:13:38,901 --> 00:13:41,821
Κύριε Κανγκ, τελείωσε.

114
00:13:42,488 --> 00:13:43,740
Είναι πολύ αργά.

115
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
Στο Hogok Park σε τρεις ώρες;

116
00:13:50,204 --> 00:13:51,706
Δεν άκουσες;

117
00:13:59,839 --> 00:14:00,923
Είναι αστείο;

118
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
Ναί.

119
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
Ήξερες ότι ήμουν εγώ
σε αυτή την κάμερα.

120
00:14:08,848 --> 00:14:09,974
Γιατί να με πάρεις τηλέφωνο;

121
00:14:11,267 --> 00:14:12,894
Να ακούσω τη φωνή μου;

122
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Θέλετε τα χρήματα, σωστά;

123
00:14:20,568 --> 00:14:22,612
Τρία δισεκατομμύρια γουόν.

124
00:14:23,905 --> 00:14:25,907
Και κανένα χαρτονόμισμα 1.000 γουόν.

125
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Πραγματικά δισεκατομμύρια.

126
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
Δεν τα θέλεις πια;

127
00:14:55,520 --> 00:14:57,396
Μπορεί επίσης να τους καταστρέψει, λοιπόν.

128
00:15:02,235 --> 00:15:04,403
Είναι καλό. Εντάξει.

129
00:15:05,238 --> 00:15:07,198
Έχεις γίνει έξυπνος.

130
00:15:08,950 --> 00:15:10,201
Εντάξει.

131
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
Κι αν το συζητούσαμε;

132
00:15:13,079 --> 00:15:15,456
Ναι, θα ήθελα.

133
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Αλλά πρώτα,

134
00:15:18,084 --> 00:15:20,711
Θέλω να ελέγξω ότι η γυναίκα μου είναι ζωντανή.

135
00:15:21,963 --> 00:15:23,464
Άσε με να του μιλήσω.

136
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Ερχομαι.

137
00:17:15,117 --> 00:17:17,161
Έλα, σε παρακαλώ.

138
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
Μην πλησιάζεις.

139
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
Μην πλησιάζεις!

140
00:18:32,987 --> 00:18:34,113
Είναι για σένα.

141
00:18:37,366 --> 00:18:39,702
Απάντησε λοιπόν. Δεν θέλεις;

142
00:18:42,622 --> 00:18:43,706
ξαναρχίζω.

143
00:18:44,415 --> 00:18:46,500
Ξέχασα ότι σε έδεσα.

144
00:18:47,793 --> 00:18:50,338
Γιατί ήθελες να ξεφύγεις!

145
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Μίλα στο τηλέφωνο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

146
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
Είναι ο άντρας σου.

147
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Ο άντρας μου;

148
00:19:05,019 --> 00:19:06,062
Γεια σου ;

149
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
Σεγιούν.

150
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Σεγιούν;

151
00:19:13,611 --> 00:19:14,695
Είσαι όντως εσύ;

152
00:19:14,779 --> 00:19:16,364
Ναι αγαπητέ. Είμαι εγώ.

153
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
τα πας καλα ?

154
00:19:19,200 --> 00:19:20,451
Είσαι τραυματισμένος;

155
00:19:25,414 --> 00:19:26,832
τα πάω καλά.

156
00:19:30,670 --> 00:19:32,171
Τόσο το καλύτερο!

157
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Ωραιότατος.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
λυπάμαι. Για όλα.

159
00:19:41,263 --> 00:19:42,682
Όχι, αγάπη μου.

160
00:19:42,765 --> 00:19:45,559
Ναι, πραγματικά. Συγχωρέστε με.

161
00:19:46,727 --> 00:19:48,813
Για τόσα πράγματα.

162
00:19:49,522 --> 00:19:53,901
Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα
τι ηθελα να σου πω...

163
00:19:54,652 --> 00:19:57,530
Δεν ξέρω
γιατί τα έθαψα όλα αυτά.

164
00:19:59,073 --> 00:20:00,866
Θα το συζητήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.

165
00:20:00,950 --> 00:20:03,953
Έρχομαι να σε πάρω. Υπομονή.

166
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
Μπορείτε;

167
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Ναί.

168
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
θα σε περιμένω.

169
00:20:10,126 --> 00:20:11,752
Με κουράζεις σοβαρά.

170
00:20:11,836 --> 00:20:12,837
Αγαπητός.

171
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Αυτό είναι αρκετό, σωστά;

172
00:20:15,131 --> 00:20:17,591
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην αγορά μας;

173
00:20:19,760 --> 00:20:22,847
Ξέρεις, το έχω σκεφτεί.

174
00:20:24,515 --> 00:20:27,727
Γιατί θα αποφασίσατε για την τοποθεσία;
Είμαι αυτός που κρατά όμηρο.

175
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
Καλά.

176
00:20:32,022 --> 00:20:33,607
Πηγαίνετε για αυτό. Επιλέγω.

177
00:20:34,692 --> 00:20:37,778
Απόψε, στις 8 μ.μ.
μπροστά από το αθλητικό κέντρο Dong Nam.

178
00:20:38,863 --> 00:20:41,741
Θα σας πω την τοποθεσία στο χώρο.

179
00:20:42,700 --> 00:20:45,619
Αυτή τη φορά, μην ξεχάσετε τα χρήματα.

180
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
Είναι καλύτερο το γαστρικό σας;

181
00:21:01,427 --> 00:21:03,512
Ερχομαι. Μην κουνηθείς.

182
00:21:06,140 --> 00:21:07,141
Έλα !

183
00:21:10,311 --> 00:21:11,520
Φαίνεται να είναι εντάξει.

184
00:21:13,981 --> 00:21:15,274
Η κυρία Κω.

185
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Σχετικά με τον κύριο Κανγκ…

186
00:21:18,778 --> 00:21:20,112
Είναι ένας τύπος που αλλάζει;

187
00:21:22,281 --> 00:21:26,869
Στην αρχή σε ήθελε νεκρό,
και τώρα σε θέλει ζωντανό.

188
00:21:26,952 --> 00:21:30,873
Δεν ξέρω πια τι θέλει πραγματικά.
Είναι κουραστικό.

189
00:21:31,415 --> 00:21:32,666
Τι λες;

190
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
Με ήθελε νεκρό;

191
00:21:36,879 --> 00:21:38,589
Δεν το ήξερες φυσικά.

192
00:21:40,341 --> 00:21:41,759
Να σου πω ή όχι;

193
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
Η κυρία Κω.

194
00:21:48,766 --> 00:21:50,768
Ενεργώ κατόπιν αιτήματος του κ. Κανγκ.

195
00:21:53,395 --> 00:21:54,772
Μη μου λες ψέματα.

196
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
δεν λέω ψέματα.

197
00:22:00,694 --> 00:22:02,238
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

198
00:22:02,321 --> 00:22:05,491
Υπέβαλε αίτηση διαζυγίου,
αλλά αρνήθηκες.

199
00:22:06,075 --> 00:22:08,744
Γιατί δεν του έδωσε αυτό που ήθελε.

200
00:22:13,249 --> 00:22:15,417
Τουλάχιστον αυτό μου είπε.

201
00:22:17,086 --> 00:22:18,254
Το πιστεύω.

202
00:22:44,113 --> 00:22:45,781
ΑΓΟΡΑ ΒΟΕΙΩΝ NAMGANG

203
00:22:53,497 --> 00:22:55,332
Είναι το μαύρο σεντάν μπροστά.

204
00:22:57,418 --> 00:23:00,421
Όταν τηλεφωνεί,
θα σας δώσει την ακριβή τοποθεσία.

205
00:23:01,297 --> 00:23:04,466
Μην θυμώνετε και συνεργάζεστε.

206
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
Αρκεί να αγνοήσεις
αν η γυναίκα σου σωθεί,

207
00:23:07,887 --> 00:23:09,346
μην κάνεις τίποτα βιαστικά.

208
00:23:09,430 --> 00:23:11,473
Μην αντιδράς. Περιμένετε.

209
00:23:13,350 --> 00:23:15,311
Είναι ο μόνος τρόπος να σώσεις τη γυναίκα σου.

210
00:23:17,021 --> 00:23:18,105
καταλαβαίνω.

211
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
ΚΑΛΟΣ.

212
00:23:31,911 --> 00:23:35,080
Θα παρατηρώ από μακριά,
σε περίπτωση που υπάρχει πρόβλημα.

213
00:23:35,164 --> 00:23:38,542
Όταν παίρνει τα χρήματα
και θα ελευθερώσει τη γυναίκα σου, όπως συμφωνήθηκε,

214
00:23:39,084 --> 00:23:40,544
πήγαινε γρήγορα μαζί της.

215
00:23:43,797 --> 00:23:45,215
Μην κοιτάς πίσω.

216
00:23:47,885 --> 00:23:50,554
Όταν είσαι ασφαλής,
θα αναλάβω.

217
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
Θυμηθείτε, αυτή είναι η τελευταία λύση.

218
00:23:58,228 --> 00:24:02,316
Χρησιμοποιήστε το λάθος
και δεν θα ξαναδείς τη γυναίκα σου.

219
00:24:17,790 --> 00:24:20,960
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ DONG NAM

220
00:25:14,763 --> 00:25:16,015
Που θα σε συναντήσω;

221
00:25:16,974 --> 00:25:17,975
κύριε Κανγκ.

222
00:25:18,892 --> 00:25:20,769
Συναντηθείτε στο λατομείο Do San.

223
00:25:21,270 --> 00:25:22,354
Σε δέκα λεπτά.

224
00:25:30,446 --> 00:25:31,947
Πάω στο λατομείο Do San.

225
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Έχω μόνο δέκα λεπτά.

226
00:25:34,283 --> 00:25:36,285
Μείνετε ήρεμοι και ακολουθήστε το σχέδιο.

227
00:25:38,120 --> 00:25:39,246
Εντάξει.

228
00:25:39,329 --> 00:25:41,373
«Μείνετε ήρεμοι και ακολουθήστε το σχέδιο».

229
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
Θα σώσουμε τη γυναίκα σου.

230
00:25:45,544 --> 00:25:46,712
Να μη φοβάσαι τίποτα.

231
00:26:24,249 --> 00:26:25,751
ΚΑΡΙΕΡΑ DO SAN

232
00:26:27,795 --> 00:26:30,255
Παρακαλώ στρίψτε αριστερά.

233
00:26:45,229 --> 00:26:46,355
Οδηγήστε ξανά.

234
00:26:46,855 --> 00:26:48,941
Η ερημιά κοντά στις μηχανές.

235
00:26:49,733 --> 00:26:50,943
Περίμενε με εκεί.

236
00:27:04,373 --> 00:27:05,791
Τι βλέπετε;

237
00:27:06,792 --> 00:27:08,377
Τίποτα ακόμα.

238
00:27:14,716 --> 00:27:16,426
Μείνετε σε εγρήγορση.

239
00:28:47,100 --> 00:28:48,185
τι κανεις ?

240
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
Όχι !

241
00:28:55,192 --> 00:28:56,193
Όχι !

242
00:28:59,237 --> 00:29:00,489
Στάση!

243
00:29:00,572 --> 00:29:01,990
Τι στο διάολο κάνεις;

244
00:29:02,074 --> 00:29:04,284
Άσε με να φύγω!

245
00:29:15,045 --> 00:29:16,046
Σεγιούν!

246
00:29:25,055 --> 00:29:26,056
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

247
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

248
00:29:29,601 --> 00:29:31,728
- Όχι.
- Βγες έξω!

249
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Εσύ !

250
00:29:42,739 --> 00:29:44,199
Σεγιούν.

251
00:29:44,282 --> 00:29:47,619
Σεγιούν!

252
00:29:47,703 --> 00:29:48,954
Σεγιούν!

253
00:29:50,372 --> 00:29:51,415
Σεγιούν!

254
00:29:52,541 --> 00:29:55,252
Εσύ ήσουν, κάθαρμα. Καλούπι.

255
00:29:56,086 --> 00:29:57,796
- Πέθανε!
- Πάρκο, αναφορά!

256
00:29:57,879 --> 00:29:59,631
Άκουσα πυροβολισμούς.

257
00:29:59,715 --> 00:30:01,550
Τζεόνγκου! Απάντησέ μου!

258
00:30:01,633 --> 00:30:03,343
ΠΑΡΚΟ JEONGU
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

259
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
Όχι.

260
00:30:06,221 --> 00:30:07,222
Όχι !

261
00:30:07,848 --> 00:30:10,017
Όχι, μην τον σκοτώσεις!

262
00:30:10,559 --> 00:30:13,645
Είναι αστυνομικός! Ξεπέρασε τον εαυτό σου!

263
00:30:14,688 --> 00:30:16,023
Είναι αστυνομικός.

264
00:30:19,860 --> 00:30:20,986
Βγαίνω!

265
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
- Γρήγορα!
-Εκεί! Έλα !

266
00:31:26,218 --> 00:31:29,012
Από εδώ! Βιασύνη!

267
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
Στάση!

268
00:31:37,270 --> 00:31:38,480
Kang Taeju!

269
00:31:40,816 --> 00:31:42,526
Kang Taeju, σταμάτα!

270
00:31:43,693 --> 00:31:45,904
- Χάλια.
-Κανγκ Ταετζού!

271
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
Kang Taeju!

272
00:31:50,659 --> 00:31:52,035
ΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗ

273
00:31:56,039 --> 00:31:57,791
-Κανγκ Ταετζού!
- Σταμάτα!

274
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
Κυνηγήστε τον!

275
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
Αποκτήστε το!

276
00:32:03,380 --> 00:32:04,965
Kang Taeju!

277
00:32:05,048 --> 00:32:07,342
- Kang Taeju, σταμάτα!
- Υπακούστε!

278
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
Kang Taeju, σταμάτα!

279
00:32:18,979 --> 00:32:20,647
Γεια σου ! Μην είσαι ηλίθιος!

280
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Kang Taeju!

281
00:32:41,209 --> 00:32:42,460
Είναι επικίνδυνο!

282
00:32:51,261 --> 00:32:52,846
- Πήγαινε έτσι!
- ΚΑΛΑ!

283
00:33:01,855 --> 00:33:02,856
Kang Taeju!

284
00:33:03,481 --> 00:33:05,358
Αφήστε το όπλο σας και παραδοθείτε!

285
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
Μην πλησιάζεις!

286
00:33:11,406 --> 00:33:13,033
Μην πλησιάζεις.

287
00:33:15,410 --> 00:33:16,411
Ανεβαίνω!

288
00:33:18,788 --> 00:33:21,499
Kang Taeju, ηρέμησε. Πέτα το όπλο σου!

289
00:33:35,263 --> 00:33:36,556
Kang Taeju!

290
00:33:37,766 --> 00:33:39,059
- Χάλια!
-Κανγκ Ταετζού!

291
00:33:40,268 --> 00:33:41,394
Δεκάρα.

292
00:33:41,478 --> 00:33:43,563
Οδηγήστε και κυνηγήστε τους!

293
00:33:43,647 --> 00:33:44,814
- Βιάσου!
- Ναι.

294
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Η κυρία Κω.

295
00:33:53,490 --> 00:33:56,868
Ενεργώ κατόπιν αιτήματος του κ. Κανγκ.

296
00:33:57,911 --> 00:34:00,664
Υπέβαλε αίτηση διαζυγίου,
αλλά αρνήθηκες.

297
00:34:01,790 --> 00:34:04,167
Γιατί δεν του έδωσε αυτό που ήθελε.

298
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
Αδύνατος.

299
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
Είναι αδύνατο.

300
00:34:16,721 --> 00:34:18,306
Λίγος χρόνος απομένει.

301
00:34:42,247 --> 00:34:43,707
Τι ήταν αυτό;

302
00:34:44,207 --> 00:34:46,459
Τι θα γινόταν αν η γυναίκα μου ήταν στο αυτοκίνητο;

303
00:34:48,795 --> 00:34:49,921
Απάντησέ μου!

304
00:34:50,005 --> 00:34:52,507
Τι κι αν ήταν στο αυτοκίνητο;

305
00:34:53,049 --> 00:34:54,843
Θα μπορούσες να την είχες σκοτώσει!

306
00:34:55,844 --> 00:34:57,804
Ήξερα ότι δεν θα ήταν εκεί.

307
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
Τι ;

308
00:35:00,390 --> 00:35:01,600
Τι λέτε;

309
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
Καθαρίστηκε!

310
00:35:08,940 --> 00:35:10,734
- Επιθεωρητής Λι!
- Άσε με να φύγω!

311
00:35:11,234 --> 00:35:12,402
Άσε με, διάολο!

312
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
- Όχι!
- Ποιος είναι;

313
00:35:14,779 --> 00:35:17,032
- Όχι, επιθεωρητή Λι!
- Σταμάτα τον!

314
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Όχι !

315
00:35:18,199 --> 00:35:20,452
- Όχι!
- Άσε με να φύγω!

316
00:35:28,418 --> 00:35:30,503
-Gyeongmin!
- Κράτα τον πίσω!

317
00:35:31,546 --> 00:35:32,881
Gyeongmin!

318
00:35:33,381 --> 00:35:34,382
Gyeongmin!

319
00:35:37,719 --> 00:35:41,514
Ήταν νεκρή για περισσότερες από δύο ώρες
πριν από το προγραμματισμένο ραντεβού.

320
00:35:42,641 --> 00:35:45,018
ΘΑΝΑΤΟΣ 37 ΩΡΕΣ
ΜΕΤΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΛΥΤΡΩΝ

321
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Η γυναίκα μου

322
00:35:49,105 --> 00:35:52,192
ήταν ήδη νεκρός
στον συμφωνημένο χρόνο συνάντησης.

323
00:35:53,193 --> 00:35:55,487
Τα χρήματα δεν άλλαξαν τίποτα.

324
00:35:56,154 --> 00:35:59,032
Δεν σκόπευε να την αφήσει να ζήσει.

325
00:36:00,617 --> 00:36:02,744
Γιατί να είναι διαφορετικό;

326
00:36:05,538 --> 00:36:07,082
Τι έκαναν οι μπάτσοι εκεί;

327
00:36:07,916 --> 00:36:09,668
Πώς ήξεραν πού ήταν;

328
00:36:10,752 --> 00:36:12,128
Ποιος τους προειδοποίησε;

329
00:36:14,047 --> 00:36:15,048
Στάση.

330
00:36:15,924 --> 00:36:17,217
Αμέσως!

331
00:36:23,723 --> 00:36:24,724
Εσείς…

332
00:36:27,852 --> 00:36:30,230
Δεν ήθελες να σώσεις τη γυναίκα μου, σωστά;

333
00:36:38,738 --> 00:36:41,157
Θέλεις απλώς εκδίκηση, σωστά;

334
00:36:41,241 --> 00:36:43,034
Τι σημασία έχει;

335
00:36:43,702 --> 00:36:45,870
Αυτό το κάθαρμα μας έστησε.

336
00:36:47,288 --> 00:36:48,832
Σχεδόν το είχα.

337
00:36:50,542 --> 00:36:52,585
Σχεδόν το πήρα αυτή τη φορά.

338
00:36:53,002 --> 00:36:54,337
Και η γυναίκα μου;

339
00:36:54,879 --> 00:36:56,256
Τι γίνεται με τη γυναίκα μου τότε;

340
00:36:56,756 --> 00:36:57,924
Η γυναίκα μου.

341
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
εχεις δικιο.

342
00:37:01,594 --> 00:37:03,221
Θέλω εκδίκηση.

343
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
Και λοιπόν;

344
00:37:07,517 --> 00:37:08,518
Πού είναι το κακό;

345
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
Εσείς…

346
00:37:15,275 --> 00:37:17,861
Δεν έχεις πια τίποτα ανθρώπινο.

347
00:37:18,361 --> 00:37:19,571
Και λοιπόν;

348
00:37:20,822 --> 00:37:22,407
Πού είναι το κακό;

349
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
Σκότωσε με.

350
00:37:25,076 --> 00:37:26,453
Κάντο!

351
00:37:49,184 --> 00:37:50,185
Taeju!

352
00:38:02,697 --> 00:38:03,782
Kang Taeju.

353
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
Suhyeong!

354
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
Πώς είσαι;

355
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
Κοίτα με!

356
00:38:45,365 --> 00:38:46,991
Η αγορά μας πέφτει.

357
00:38:52,747 --> 00:38:55,792
Θεωρήστε τη γυναίκα σας νεκρή.

358
00:39:00,463 --> 00:39:02,131
Όχι !

359
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
Όχι !

360
00:39:05,802 --> 00:39:08,054
Όχι.

361
00:39:28,324 --> 00:39:30,827
Suhyeong. Μη μιλάς.

362
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
Υπομονή, εντάξει;

363
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
εγώ…

364
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
Γεια σας; Εδώ είναι η βοήθεια.

365
00:39:38,042 --> 00:39:39,919
- Λυπάμαι.
- Γεια;

366
00:39:40,712 --> 00:39:42,130
- Σώσε την.
- Γεια;

367
00:39:42,714 --> 00:39:45,300
Πρέπει να σώσεις τη γυναίκα σου.

368
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
Όχι !

369
00:39:54,100 --> 00:39:55,476
Όχι ! Παρακαλώ.

370
00:39:56,144 --> 00:39:57,896
Γεια σου ! Suhyeong!

371
00:39:58,980 --> 00:40:00,273
Γεια σου !

372
00:40:51,824 --> 00:40:52,992
Που θα σε συναντήσω;

373
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
κύριε Κανγκ.

374
00:40:58,706 --> 00:41:00,333
Συναντηθείτε στο λατομείο Do San.

375
00:41:01,250 --> 00:41:02,585
Σε δέκα λεπτά.

376
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
Ποιος είναι όμως αυτός;

377
00:41:46,129 --> 00:41:47,130
Είναι έτσι;

378
00:42:00,143 --> 00:42:01,269
Γεια, αστυνομία;

379
00:42:02,020 --> 00:42:04,939
Ακούγεσαι σαν να με παρακαλάς να τη σκοτώσω.

380
00:42:06,107 --> 00:42:08,192
Πώς τον έλεγαν πάλι;

381
00:42:08,276 --> 00:42:11,237
Όπως και να έχει, ο τύπος είναι νεκρός και θαμμένος.

382
00:42:11,320 --> 00:42:13,072
Όχι τα τρία δισεκατομμύρια!

383
00:42:13,156 --> 00:42:15,158
Σχεδόν τα είχα!

384
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
Kang Taeju, κάθαρμα!

385
00:42:19,203 --> 00:42:20,496
Θα δεις.

386
00:42:21,664 --> 00:42:24,584
Ο θάνατός του θα είναι αργός και επώδυνος.

387
00:42:43,853 --> 00:42:45,938
Τι έκανα λάθος;

388
00:42:48,608 --> 00:42:50,860
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

389
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
Καπετάνιος.

390
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
Ναί.

391
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
Ματιά. Είναι παράνομο όπλο.

392
00:44:00,847 --> 00:44:02,515
Ο αριθμός έχει κατατεθεί.

393
00:44:04,433 --> 00:44:06,894
Και τηλεφώνησε το νοσοκομείο.

394
00:44:06,978 --> 00:44:11,607
Ο Παρκ δεν ανέκτησε τις αισθήσεις του,
αλλά είπαν ότι θα ήταν εντάξει.

395
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
Και υπάρχει αυτό.
Ήταν στο αυτοκίνητο του Κανγκ.

396
00:44:21,659 --> 00:44:22,869
Δεν καταλαβαίνω.

397
00:44:23,911 --> 00:44:26,539
Καταζητείται
για απαγωγή και φόνο.

398
00:44:26,622 --> 00:44:29,000
Έκλεψε τα χρήματα από τα πεθερικά του.

399
00:44:29,083 --> 00:44:30,668
Θα πρέπει να εξαφανιστεί.

400
00:44:32,295 --> 00:44:36,549
Αντίθετα όμως κλέβει φώκιες
στον επιστήμονα με ψεύτικα χαρτιά

401
00:44:37,216 --> 00:44:39,343
και εμφανίζεται εδώ με ένα όπλο.

402
00:44:42,096 --> 00:44:43,848
Τι έκανε εδώ;

403
00:44:45,683 --> 00:44:49,145
Και ποιος είναι ο τύπος που τον συνόδευε;

404
00:44:52,982 --> 00:44:54,442
Δείτε από πού προήλθε το όπλο.

405
00:44:55,026 --> 00:44:56,819
Κάντε μια εξέταση αίματος DNA.

406
00:44:56,903 --> 00:44:58,196
Θα το φροντίσω.

407
00:45:04,160 --> 00:45:05,161
Ναι, μίλα.

408
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Τι ;

409
00:45:07,622 --> 00:45:08,748
Ή ?

410
00:45:08,831 --> 00:45:11,000
SAMU

411
00:45:23,971 --> 00:45:25,514
- Επιθεωρητής Ω!
- Ναι.

412
00:45:26,641 --> 00:45:28,476
Τι συνέβη; Και ο Κανγκ;

413
00:45:29,143 --> 00:45:32,104
Δεν ήταν εκεί.
Το θύμα μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.

414
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Χωρίς σημάδια φρένων.
Φαίνεται σκόπιμη.

415
00:45:36,692 --> 00:45:38,027
Η ταυτότητά του;

416
00:45:38,611 --> 00:45:41,155
Το όνομά του είναι Lee Suhyeong.
Ήταν επιθεωρητής.

417
00:45:42,240 --> 00:45:43,241
Lee Suhyeong;

418
00:45:44,367 --> 00:45:45,576
Αυτό μου λέει κάτι.

419
00:45:45,660 --> 00:45:48,746
Η γυναίκα του απήχθη και σκοτώθηκε
πριν από μερικά χρόνια.

420
00:45:48,829 --> 00:45:51,290
Εκείνος αντιστάθηκε
και συνταξιοδοτήθηκε.

421
00:45:52,124 --> 00:45:54,377
- Αστυνομία Dongin;
- Ναι, κύριε.

422
00:45:57,505 --> 00:45:58,506
Ποιος προειδοποίησε;

423
00:45:58,589 --> 00:46:01,300
Δεν ξέρουμε,
Προήλθε από προπληρωμένο τηλέφωνο.

424
00:46:01,384 --> 00:46:03,094
Αλλά η κλήση ήταν περίεργη.

425
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Ο καλών μίλησε για τραύμα στο στήθος
και εσωτερική αιμορραγία,

426
00:46:07,848 --> 00:46:09,892
και δήλωσε
ότι το ατύχημα ήταν εσκεμμένο.

427
00:46:09,976 --> 00:46:12,520
Ζήτησε ασθενοφόρο και αστυνομία.

428
00:46:14,230 --> 00:46:16,607
Καπετάνιε, μπορεί να είναι ο Κανγκ;

429
00:46:17,108 --> 00:46:19,151
Θα μπορούσε να χτυπήσει και τον Λι;

430
00:46:19,235 --> 00:46:22,363
Δεν είναι σίγουρο,
αλλά πρέπει να συμμετέχει.

431
00:46:22,446 --> 00:46:25,366
Επιθεωρητής Ω, έχουμε τη διεύθυνση.

432
00:46:26,242 --> 00:46:28,077
Έχουμε τη διεύθυνση του Lee.

433
00:46:28,160 --> 00:46:29,161
Που είναι;

434
00:46:44,677 --> 00:46:46,387
Η αγορά μας πέφτει.

435
00:46:48,014 --> 00:46:50,933
Θεωρήστε τη γυναίκα σας νεκρή.

436
00:46:51,517 --> 00:46:52,685
Η γυναίκα μου

437
00:46:53,936 --> 00:46:57,023
ήταν ήδη νεκρός
στον συμφωνημένο χρόνο συνάντησης.

438
00:46:58,190 --> 00:47:01,027
Δεν σκόπευε να την αφήσει να ζήσει.

439
00:47:02,653 --> 00:47:04,864
Γιατί να είναι διαφορετικό;

440
00:48:00,086 --> 00:48:01,420
ΟΝΟΜΑ: PARK GYEONGMIN

441
00:48:14,642 --> 00:48:16,727
ΕΝΑ ΚΟΥΜΠΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΤΟΥ ΕΒΑΙΡΘΗΚΕ

442
00:48:16,811 --> 00:48:18,437
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 1 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2020

443
00:48:25,277 --> 00:48:26,695
Ωραία, ευχαριστώ.

444
00:48:34,870 --> 00:48:37,665
ΑΓΟΡΑ ΒΟΕΙΩΝ NAMGANG

445
00:49:05,151 --> 00:49:06,277
Καπετάνιος!

446
00:49:27,006 --> 00:49:28,674
KANG TAEJU
ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ

447
00:49:28,757 --> 00:49:29,800
SEYUN

448
00:50:00,414 --> 00:50:05,711
ΕΙΣΟΔΟΣ

449
00:51:24,540 --> 00:51:26,709
ΣΚΑΛΕΣ
ΠΥΡΟΦΥΛΑΚΗ ΠΟΡΤΑ

450
00:51:26,792 --> 00:51:29,795
ΜΗΝ ΜΦΡΑΖΕΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

451
00:51:49,982 --> 00:51:52,860
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ

452
00:52:23,057 --> 00:52:26,560
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

453
00:53:08,227 --> 00:53:09,728
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ WOORI HAMKKE

454
00:53:18,320 --> 00:53:22,157
ΕΙΣΟΔΟΣ
Αναγνωριστικό: KTJ0630

455
00:53:23,992 --> 00:53:24,993
ΕΙΣΟΔΟΣ

456
00:53:55,399 --> 00:53:56,400
Κυρία Κο!

457
00:53:57,860 --> 00:53:59,111
Κυρία Κο!

458
00:54:04,575 --> 00:54:07,411
Μαντάμ Κο, είναι το τέλος!

459
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
Τι κάνεις;

460
00:54:28,599 --> 00:54:29,933
Χάλια !

461
00:54:38,192 --> 00:54:39,610
Τι σου συμβαίνει;

462
00:54:53,707 --> 00:54:54,708
Μπέρδεμα !

463
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
Τον περασμένο μήνα…

464
00:55:17,022 --> 00:55:19,441
ΑΡΧΕΙΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2026

465
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
ΦΙΛΤΡΟ

466
00:55:33,956 --> 00:55:37,167
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

467
00:55:37,251 --> 00:55:39,419
Τα πόδια μου είναι λίγο μουδιασμένα.

468
00:55:39,503 --> 00:55:43,215
Οι μηροί μου είναι σκληροί,
Νιώθω σαν εκκρίσεις.

469
00:55:46,927 --> 00:55:48,178
Ανθρωπος.

470
00:55:48,679 --> 00:55:50,430
ΦΥΛΟ: ΑΡΣΕΝΙΚΟ

471
00:55:50,514 --> 00:55:51,515
ΦΙΛΤΡΟ

472
00:55:53,850 --> 00:55:57,312
Αυτά τα συμπτώματα είναι παρόντα
όταν περπατάς, σωστά;

473
00:55:58,313 --> 00:56:01,692
Ναί. Όχι συνέχεια, αλλά...

474
00:56:02,734 --> 00:56:04,152
Καραντίνα.

475
00:56:05,487 --> 00:56:07,823
ΗΛΙΚΙΑ: 40

476
00:56:07,906 --> 00:56:10,284
ΦΙΛΤΡΟ

477
00:56:21,545 --> 00:56:24,381
«Ma Seongyeon,
συμπίεση των νεύρων στις ρίζες».

478
00:56:26,675 --> 00:56:28,844
«Kim Duchan,

479
00:56:30,387 --> 00:56:33,056
«πόνος στο πόδι».

480
00:56:33,140 --> 00:56:34,725
«Heo Jaeil…

481
00:56:36,143 --> 00:56:38,979
«Αισθάνεται σαν εκκρίσεις…

482
00:56:39,855 --> 00:56:42,774
«Ακτινοβολικός πόνος και στα δύο πόδια.

483
00:56:45,902 --> 00:56:49,114
«Διαλείπουσα νευρογενής χωλότητα».

484
00:56:51,199 --> 00:56:54,411
ΔΙΑΚΟΠΗ ΝΕΥΡΟΓΕΝΙΚΗ ΧΩΛΩΣΙΑ

485
00:56:55,162 --> 00:56:59,082
Θα σου κάνω θεραπεία
για δύο εβδομάδες. Και θα ειδοποιήσουμε.

486
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
Ευχαριστώ πολύ.

487
00:57:21,229 --> 00:57:23,315
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ 11

488
00:57:41,041 --> 00:57:43,710
ΚΟΥΜΠΙ

489
00:57:50,008 --> 00:57:54,805
ΚΟΥΜΠΙ

490
00:58:02,562 --> 00:58:03,563
Τι είναι αυτό;

491
00:58:09,569 --> 00:58:10,570
Κυρία Κο!

492
00:58:19,996 --> 00:58:21,164
«Heo Jaeil.

493
00:58:23,375 --> 00:58:25,043
“47-3, Yongho Street.”

494
00:58:25,127 --> 00:58:27,379
47-3, RUE YONGHO
ΓΕΙΤΟΝΙΑ ILWON, YEOCHEON

495
00:58:38,098 --> 00:58:39,307
σε βρήκα.

496
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
Ο ΑΝΤΡΑΣ

497
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
Που πας;

498
00:59:29,983 --> 00:59:31,526
Κυρία Κο!

499
00:59:32,277 --> 00:59:34,112
τον ψάχνω.

500
00:59:34,196 --> 00:59:35,739
Θα φέρω τον Seyun πίσω.

501
00:59:35,822 --> 00:59:38,158
Κυρία Κο, δεν θυμώνω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

502
00:59:38,241 --> 00:59:40,952
Αλλά αν συνεχίσεις,
Πάω να δω κόκκινο!

503
00:59:42,120 --> 00:59:43,789
Σεγιούν…

504
00:59:43,872 --> 00:59:45,832
Βοηθήστε με! Παρακαλώ!

505
00:59:46,750 --> 00:59:47,959
Βοηθήστε με.

506
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
Τι συμβαίνει;

507
00:59:49,127 --> 00:59:52,214
Ο κόσμος είναι πραγματικά
ένα τρομακτικό μέρος.

508
00:59:52,297 --> 00:59:54,466
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

509
00:59:54,549 --> 00:59:55,592
Κύριε Κανγκ;

510
00:59:55,675 --> 00:59:57,511
Όχι Μανχούι, έχω επιτέλους το όνομά σου.

511
00:59:57,594 --> 00:59:59,513
Μιλώ. Πού είναι η γυναίκα μου;

512
01:00:00,472 --> 01:00:02,474
Υπότιτλοι: Nathalie Beaux